第3回「お悩み相談室」 2つの事例を一つずつ、2つのグループに分かれて話し合いをしました。
1つ目の事例では、病院通訳は個人情報を守るけど、通訳者とろう者が知り合いの場合難しい観点があるということや、2つ目の水道屋さんの通訳は、早口で言われる専門用語が本当に伝わっているのか？という問題があることなど、話しになりました。
最後に通訳するためのコツを先輩方に一人ひとり教えてもらいました。 新聞を見て新しい言葉を調べたり、新しい現場の通訳に当たると必ず下見に行ったり、新聞のコラムを切り抜いてまとめて伝えることをしてみたり、エッセイ本を声に出して読んだり、通訳のYouTube動画を2倍速にして見たり、動体視力を鍛えるゲームをされていると言われていました。
まとめとして、手話の学習を続けるには、自分に合った方法で続けて行くこと、聞こえない人と交流することが大切と教えてもらいました。
